フレーズ · 💞 Feelings and moods

Me pone triste que ya no nos veamos como antes.

It makes me sad that we don’t see each other like we used to.

B1talking about feelingsくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Me1目的格代名詞me1人称単数 · 直接目的語pone1動詞makesponer · 現在 · 3人称単数triste1形容詞sad単数que2接続詞thatya3副詞(no) longerno3副詞notnos4目的格代名詞each other1人称複数 · 直接目的語veamos2動詞we seever · 接続法 · 現在 · 1人称複数como接続詞like, asantes副詞before.

Me → pone: me → poner
pone → triste: poner + adjective
triste → veamos: emotion → subjunctive
ya → no: ya no = no longer
nos → veamos: reciprocal nos

直訳： “It puts me sad that we no longer see each other like before.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
me pone triste = it makes me sad: poner + adjective, with the situation as subject. Subjunctive: emotions and reactions →
2
Emotion + que → subjunctive: veamos (built on veo). Subjunctive: emotions and reactions →
3
ya no = no longer, not any more.
4
Reciprocal nos: nos veamos = we see each other. Impersonal and passive se; reciprocal se →

言い換え表現

Me pone triste que ya no nos veamos tanto.
Me da tristeza que ya no nos veamos como antes.