フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
¿Acaso no es eso lo que queríamos todos?
Isn't that what we all wanted?
C2rhetorical question音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Acaso1副詞surely (rhetorical)no1副詞notes動詞isser · 現在 · 3人称 単数eso代名詞thateselo2限定詞whatel · 定que2代名詞(that)queríamos3動詞we wantedquerer · 線過去 · 1人称 複数todos3代名詞all (of us)todo · 男性 · 複数?
- Acaso → es: acaso: rhetorical question
- lo → que: lo que: what
- todos → queríamos: todos: we all → queríamos
- eso → es: eso: subject of es
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¿Acaso no…? expects a yes: it pushes the listener to admit the point. Rhetorical, not a real question.
- 2lo que = what, the thing that: neuter lo for an idea. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3Imperfect queríamos: what we wanted all along. todos at the end = we all. Imperfect: forms and uses →
言い換え表現
- ¿No es eso lo que queríamos todos?
- ¿Acaso no queríamos todos exactamente eso?
- ¿O no era eso lo que queríamos?