フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
¿A quién se le ocurre salir sin paraguas en pleno invierno?
Who in their right mind goes out without an umbrella in the middle of winter?
C2rhetorical reproachくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿A2前置詞toquién2代名詞whomse1代名詞(itself)3人称le1目的格代名詞(to them)él · 3人称 単数 · 間接目的語ocurre1動詞occursocurrir · 現在 · 3人称 単数salir動詞to go out不定詞sin前置詞withoutparaguas名詞umbrella男性 · 単数en3前置詞inpleno3形容詞the middle of (lit. full)男性 · 単数invierno3名詞winter男性 · 単数?
- se → ocurre: ocurrírsele: se + dative
- A → le: a quién, doubled by le
- salir → ocurre: salir: subject of ocurre
- en → invierno: en pleno invierno
直訳： “To whom does it occur to go out without an umbrella in full winter?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¿A quién se le ocurre…? = who would ever think of…?: a rhetorical question that criticises. The idea (salir) is the subject. Accidental se and the middle voice →
- 2ocurrírsele algo a alguien: se + dative (le), and the person also appears as a quién. Indirect object pronouns and doubling →
- 3en pleno invierno = in the depths of winter; pleno agrees with the noun (en plena calle).
言い換え表現
- ¿Cómo se te ocurre salir sin paraguas en pleno invierno?
- ¿A quién se le ocurre salir sin abrigo con este frío?
- ¿Pero a quién se le ocurre salir sin paraguas en invierno?