フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
No me vas a decir que todavía no has leído el informe.
Don't tell me you still haven't read the report.
C2incredulous challengeくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No1副詞don'tme1目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 間接目的語vas1動詞you are goingir · 現在 · 2人称 単数a1前置詞todecir1動詞tell不定詞que接続詞thattodavía2副詞stillno2副詞nothas2動詞you havehaber · 現在 · 2人称 単数leído2動詞readleer · 過去分詞 · 男性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定informe3名詞report男性 · 単数.
- vas → decir: ir a + infinitive
- decir → que: decir que + indicative
- has → leído: has + participle: present perfect
- todavía → no: todavía no: still not
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No me vas a decir que… = don't tell me that…: feigned disbelief that puts the other person on the spot. Ir a + infinitive: plans and predictions →
- 2todavía no + present perfect = still not, not yet. Present perfect: forms and experiential uses →
- 3el informe = report.
言い換え表現
- ¿No me digas que todavía no has leído el informe?
- No me digas que aún no leíste el informe.
- ¿En serio todavía no has leído el informe?