フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Lo que yo me pregunto es quién va a pagar todo esto.
What I'd like to know is who is going to pay for all this.
C2raising a pointed question音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lo1限定詞whatel · 定que1代名詞(that)yo1代名詞I1人称 単数 · 主語me2代名詞(myself)yo · 1人称pregunto2動詞wonder (lit. ask)preguntar · 現在 · 1人称 単数es1動詞isser · 現在 · 3人称 単数quién2代名詞whova動詞is goingir · 現在 · 3人称 単数a前置詞topagar動詞pay for不定詞todo限定詞all男性 · 単数esto代名詞thiseste.
- Lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- me → pregunto: preguntarse: wonder
- va → pagar: ir a + infinitive
- todo → esto: todo esto: all this
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Pseudo-cleft lo que yo me pregunto es… puts the awkward question in focus; the explicit yo sets the speaker apart. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2preguntarse = to wonder. The indirect question keeps the accent: quién. Reported speech I and indirect questions →
言い換え表現
- Lo que me pregunto yo es quién va a pagar todo esto.
- Yo me pregunto quién va a pagar todo esto.
- La pregunta es: ¿quién va a pagar todo esto?