フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Dicho de otro modo: si no votas, otros deciden por ti.
To put it another way: if you don't vote, others decide for you.
C2reformulating to persuade音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Dicho1動詞saiddecir · 過去分詞 · 男性 · 単数de1前置詞inotro1限定詞another男性 · 単数modo1名詞way男性 · 単数:si2接続詞ifno副詞notvotas2動詞you votevotar · 現在 · 2人称 単数,otros代名詞othersotro · 男性 · 複数deciden2動詞decidedecidir · 現在 · 3人称 複数por3前置詞for (in place of)ti3代名詞youtú · 2人称 単数.
- Dicho → modo: dicho de otro modo: in other words
- si → votas: si + present: general condition
- por → ti: por ti: in your place
- otros → deciden: otros → deciden
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Dicho de otro modo = to put it another way: the reformulation turns a general idea into a blunt consequence. Discourse markers C1 →
- 2si + present with a present in the main clause states a general rule. Real conditions: si + present →
- 3por ti = in your place, on your behalf. After a preposition: ti, without an accent.
言い換え表現
- En otras palabras: si no votas, otros deciden por ti.
- O sea, que si no votas, otros decidirán por ti.
- Dicho de otra manera: quien no vota deja que otros decidan por él.