フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
No es que el plan sea malo, sino que llega tarde.
It's not that the plan is bad; it's that it comes too late.
C2reframing an objection音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No1副詞notes1動詞it isser · 現在 · 3人称 単数que1接続詞thatel限定詞the男性 · 単数 · 定plan名詞plan男性 · 単数sea1動詞isser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数malo3形容詞bad男性 · 単数,sino2接続詞but ratherque2接続詞thatllega2動詞it comesllegar · 現在 · 3人称 単数tarde副詞late.
- No → sea: no es que + subjunctive: rejected reading
- sino → que: sino que: correction
- que → llega: sino que + indicative: the real point
- malo → plan: malo agrees with plan
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No es que + subjunctive rejects a reading; sino que + indicative gives the real one. A classic reframing move. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2After a negation, correct with sino, never pero. Before a verb: sino que. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 3malo = bad.
言い換え表現
- No es que el plan sea malo; es que llega tarde.
- El plan no es malo: el problema es que llega tarde.
- No digo que el plan sea malo, sino que llega tarde.