フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Pongamos por caso que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos?
Let's say the system goes down tomorrow: what do we do?
C2proposing a hypothetical音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Pongamos1動詞let's suppose (lit. put)poner · 接続法 · 現在 · 1人称 複数por1前置詞as (lit. by)caso1名詞a case男性 · 単数que接続詞thatmañana副詞tomorrowse3代名詞(itself)3人称cae2動詞goes down (lit. falls)caer · 現在 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定sistema3名詞system男性 · 単数:¿qué代名詞whathacemos2動詞do we dohacer · 現在 · 1人称 複数?
- Pongamos → caso: pongamos por caso: let's suppose
- que → cae: que + indicative: the imagined case
- se → cae: caerse: pronominal
- cae → sistema: cae agrees with el sistema
直訳： “Let's put by case that tomorrow the system falls: what do we do?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Pongamos por caso que… = let's suppose: the "let's" form is the present subjunctive of poner, drawing the listener into the scenario. Present subjunctive: forms →
- 2After pongamos que the hypothesis usually takes the indicative (se cae), and the present serves for the future (qué hacemos). Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
- 3caerse el sistema = the system crashes. el sistema is masculine despite the -a.
言い換え表現
- Supongamos que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos?
- Pongamos que mañana falla el sistema: ¿qué haríamos?
- Imagina que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos entonces?