フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Sin ir más lejos, ayer mismo me pasó a mí.
To take an example close to home, it happened to me just yesterday.
C2giving a close example音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Sin1前置詞withoutir1動詞going不定詞más1副詞any furtherlejos1副詞far,ayer2副詞yesterdaymismo2副詞just (lit. itself)me3目的格代名詞to meyo · 1人称 単数 · 間接目的語pasó3動詞it happenedpasar · 過去 · 3人称 単数a3前置詞tomí3代名詞meyo · 1人称 単数.
- Sin → lejos: sin ir más lejos: for example
- ayer → mismo: ayer mismo: only yesterday
- me → mí: me … a mí: emphatic doubling
- pasó → me: pasarle algo a alguien
直訳： “Without going further, yesterday itself it happened to me.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Sin ir más lejos = to look no further: it introduces an example close at hand, often the speaker's own.
- 2ayer mismo = only yesterday: mismo after a time word sharpens it (hoy mismo, ahora mismo).
- 3me pasó a mí: the dative me doubled by a mí for emphasis. Indirect object pronouns and doubling →
言い換え表現
- Sin ir más lejos, a mí me pasó ayer.
- Por poner un ejemplo, ayer mismo me ocurrió a mí.
- Sin ir más lejos, eso mismo me pasó ayer.