フレーズ · 🎩 Elevated register
Acaso nunca sepamos qué ocurrió aquella noche.
Perhaps we shall never know what happened that night.
C2literary speculation文語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Acaso1副詞perhapsnunca副詞neversepamos2動詞we (may) knowsaber · 接続法 · 現在 · 1人称 複数qué3代名詞whatocurrió3動詞happenedocurrir · 過去 · 3人称 単数aquella限定詞thataquel · 女性 · 単数noche名詞night女性 · 単数.
- Acaso → sepamos: acaso + subjunctive: perhaps
- sepamos → qué: saber + indirect question
- aquella → noche: aquella agrees with noche
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Literary acaso = perhaps, with the subjunctive like quizá. In a question, ¿acaso…? is rhetorical. Literary and archaic style →
- 2sepamos: irregular present subjunctive of saber (stem sep-). Present subjunctive: forms →
- 3Indirect question: qué keeps its accent. ocurrir = to happen, more formal than pasar.
言い換え表現
- Quizá nunca sepamos qué ocurrió aquella noche.
- Tal vez nunca lleguemos a saber qué pasó aquella noche.
- Puede que nunca sepamos lo que ocurrió esa noche.