フレーズ · 🎩 Elevated register
El otrora poderoso sindicato apenas reúne hoy a cien afiliados.
The once-powerful union now has barely a hundred members.
C2contrasting past and present改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定otrora1副詞once, formerlypoderoso形容詞powerful男性 · 単数sindicato名詞union男性 · 単数apenas2副詞barelyreúne3動詞gathersreunir · 現在 · 3人称 単数hoy副詞todaya3前置詞(personal a)cien限定詞a hundredafiliados名詞membersafiliado · 男性 · 複数.
- otrora → poderoso: otrora modifies poderoso: once powerful
- poderoso → sindicato: poderoso agrees with sindicato
- reúne → a: personal a before people
- sindicato → reúne: el sindicato → reúne (3rd sg.)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1otrora = once, formerly. Before an adjective (el otrora poderoso) it is typical of the press and essays. Literary and archaic style →
- 2apenas = barely, hardly. "Only" is solo.
- 3reúne: the accent on ú splits eu into two syllables. People as object take the personal a. Direct object pronouns and personal a →
言い換え表現
- El sindicato, otrora poderoso, apenas reúne hoy a cien afiliados.
- El antes poderoso sindicato hoy apenas tiene cien afiliados.
- El sindicato, que antaño fue poderoso, apenas cuenta hoy con cien afiliados.