フレーズ · 🎩 Elevated register
No obstante las dificultades, la obra se inauguró en la fecha prevista.
Despite the difficulties, the building opened on the scheduled date.
C2formal reporting改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No1副詞notobstante1前置詞despite (lit. standing in the way)las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定dificultades名詞difficultiesdificultad · 女性 · 複数,la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定obra名詞building (works)女性 · 単数se2代名詞(passive se)3人称inauguró2動詞was openedinaugurar · 過去 · 3人称 単数en前置詞onla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定fecha名詞date女性 · 単数prevista3動詞scheduledprever · 過去分詞 · 女性 · 単数.
- No → obstante: no obstante + noun: despite
- se → inauguró: se + 3rd person: passive
- inauguró → obra: inauguró agrees with la obra
- prevista → fecha: prevista agrees with fecha (f. sg.)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1no obstante + noun phrase = despite (formal writing). As a connector it means "however": No obstante, … Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2Passive se: the building is the subject and nobody is named. Portuguese prefers foi inaugurada. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3previsto is the participle of prever (built on ver): la fecha prevista = the scheduled date.
言い換え表現
- A pesar de las dificultades, la obra se inauguró en la fecha prevista.
- Pese a las dificultades, la obra se inauguró a tiempo.
- Hubo dificultades; no obstante, la obra se inauguró en la fecha prevista.