フレーズ · 🎩 Elevated register
Huelga decir que la situación es grave.
Needless to say, the situation is serious.
C2formal emphasis改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Huelga1動詞it is needlessholgar · 現在 · 3人称 単数decir2動詞to say不定詞que接続詞thatla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定situación名詞situation女性 · 単数es動詞isser · 現在 · 3人称 単数grave3形容詞serious単数.
- Huelga → decir: huelga + infinitive (its subject)
- decir → que: decir que + clause
- grave → situación: grave describes la situación
直訳： “Saying that the situation is serious is superfluous.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1huelga here is the verb holgar (to be superfluous), not the noun "strike": huelga decir = needless to say. Literary and archaic style →
- 2The clause decir que… is the subject of huelga: "saying that… is unnecessary".
- 3grave = serious; the same form for both genders.
言い換え表現
- Ni que decir tiene que la situación es grave.
- No hace falta decir que la situación es grave.
- Sobra decir que la situación es grave.