フレーズ · 🎩 Elevated register
La propuesta era ambiciosa; carecía, empero, de financiamiento.
The proposal was ambitious; it lacked, however, any funding.
C2literary contrast (recognition)文語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
La限定詞theel · 女性 · 単数 · 定propuesta名詞proposal女性 · 単数era動詞wasser · 線過去 · 3人称 単数ambiciosa形容詞ambitiousambicioso · 女性 · 単数;carecía2動詞it lackedcarecer · 線過去 · 3人称 単数,empero1接続詞however (archaic),de2前置詞offinanciamiento名詞funding男性 · 単数.
- carecía → de: carecer de + noun
- ambiciosa → propuesta: ambiciosa agrees with propuesta (f. sg.)
- propuesta → carecía: la propuesta: subject of carecía
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1empero = however, but: archaic and literary, usually set off by commas mid-sentence. Recognise it; write sin embargo. Literary and archaic style →
- 2carecer de = to lack (formal). Present carezco, like conocer → conozco.
言い換え表現
- La propuesta era ambiciosa; sin embargo, carecía de financiamiento.
- La propuesta era ambiciosa, pero no tenía financiación.
- La propuesta, si bien ambiciosa, carecía de financiamiento.