フレーズ · 🎩 Elevated register
Ana Ruiz, a la sazón ministra de Cultura, inauguró el museo.
Ana Ruiz, then Minister of Culture, opened the museum.
C2historical narration改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ana名詞AnaRuiz名詞Ruiz,a1前置詞atla1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定sazón1名詞time (lit. season)女性 · 単数ministra2名詞minister (f.)ministro · 女性 · 単数de2前置詞ofCultura名詞Culture女性 · 単数,inauguró動詞openedinaugurar · 過去 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定museo名詞museum男性 · 単数.
- a → sazón: a la sazón: at that time
- ministra → Ana: apposition: who Ana Ruiz was
- Ana → inauguró: Ana Ruiz → inauguró
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a la sazón = at that time, then (formal narration). Unrelated to la sazón of cooking, "seasoning" in Latin America. Literary and archaic style →
- 2A post in apposition takes no article: ministra de Cultura. The feminine ministra is standard.
言い換え表現
- Ana Ruiz, que entonces era ministra de Cultura, inauguró el museo.
- La entonces ministra de Cultura, Ana Ruiz, inauguró el museo.
- Ana Ruiz, por aquel entonces ministra de Cultura, inauguró el museo.