フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para firmar este contrato.
Both parties acknowledge each other's legal capacity to sign this contract.
C2contract openings改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ambas2限定詞bothambos · 女性 · 複数partes名詞partiesparte · 女性 · 複数se1代名詞each other3人称reconocen1動詞acknowledgereconocer · 現在 · 3人称 複数capacidad3名詞capacity女性 · 単数legal形容詞legal単数suficiente形容詞sufficient単数para3前置詞to (for)firmar動詞sign不定詞este限定詞this男性 · 単数contrato名詞contract男性 · 単数.
- se → reconocen: se reconocen: reciprocal
- Ambas → partes: ambas agrees with partes
- reconocen → capacidad: reconocer + object
- para → firmar: para + infinitive
直訳： “Both parties recognise each other sufficient legal capacity to sign this contract.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Reciprocal se: each party acknowledges the other. A standard opening of Spanish contracts. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2ambas = both, never followed by an article: ambas partes.
- 3capacidad legal = legal capacity; para + infinitive gives its purpose. firmar = to sign. Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
言い換え表現
- Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad legal suficiente para obligarse.
- Las partes declaran tener capacidad legal para firmar este contrato.
- Los comparecientes se reconocen capacidad suficiente para otorgar el presente contrato.