フレーズ · 🎩 Elevated register
Aquel silencio repentino me inquietó sobremanera.
That sudden silence troubled me greatly.
C2literary narration文語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Aquel3限定詞that男性 · 単数silencio名詞silence男性 · 単数repentino形容詞sudden男性 · 単数me2目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 直接目的語inquietó2動詞troubledinquietar · 過去 · 3人称 単数sobremanera1副詞greatly.
- sobremanera → inquietó: sobremanera intensifies the verb
- silencio → inquietó: el silencio: subject
- Aquel → silencio: aquel agrees with silencio
- repentino → silencio: repentino agrees with silencio
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1sobremanera = exceedingly, greatly (literary). It follows the verb or adjective it intensifies. Literary and archaic style →
- 2inquietar: the silence is the subject, the person the object (me), like preocupar.
- 3aquel points to something distant in time: that silence, back then. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
言い換え表現
- Aquel silencio repentino me inquietó muchísimo.
- Me inquietó sobremanera aquel súbito silencio.
- Ese silencio tan repentino me preocupó mucho.