フレーズ · 🥊 Countering arguments
Aun cuando se aprobara la ley, faltaría dinero para aplicarla.
Even if the law were passed, there wouldn't be enough money to enforce it.
C1countering a proposal改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Aun1副詞(aun cuando) even ifcuando接続詞(aun cuando) even ifse2代名詞himself, herself, itself, themselves; (impersonal)3人称aprobara動詞were passed, were approved (subj.)aprobar · 接続法 · 線過去 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定ley名詞law女性 · 単数,faltaría動詞would be lackingfaltar · 条件法 · 3人称 単数dinero名詞money男性 · 単数para前置詞for, to, in order toaplicarla3動詞to apply it, to enforce itaplicar · 不定詞.
- cuando → aprobara: aun cuando + subjunctive
- aprobara → ley: passive se: subject
- aplicarla → ley: refers to
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1aun cuando + imperfect subjunctive: formal "even if", a hypothetical concession. Concessive structures II →
- 2Passive se: se aprobara la ley = the law were passed. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3la refers back to la ley.