フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Bueno, eso te lo concedo, pero no cambia lo esencial.
OK, I'll grant you that, but it doesn't change the essentials.
C2conceding a minor point音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Bueno1間投詞OK,eso1代名詞thatesete2目的格代名詞to youtú · 2人称 単数 · 間接目的語lo1目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語concedo2動詞I grantconceder · 現在 · 1人称 単数,pero接続詞butno副詞notcambia動詞changecambiar · 現在 · 3人称 単数lo3限定詞theel · 定esencial3形容詞essential単数.
- lo → eso: lo doubles the fronted eso
- te → lo: te lo: indirect before direct
- lo → esencial: lo + adjective: the essential part
- cambia → esencial: cambiar + object
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Fronted eso is repeated by lo: "that point, I grant you". Spanish doubles a fronted object; Portuguese does not. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 2conceder algo a alguien = to grant someone a point: the language of debate.
- 3lo esencial = the essential part: neuter lo + adjective. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
言い換え表現
- Vale, eso te lo concedo, pero no cambia el fondo del asunto.
- En eso tienes razón, pero lo esencial sigue igual.
- Te concedo ese punto, pero no cambia lo esencial.