フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Con el ruido de la obra, anoche no pegué ojo.
With the noise from the building work, I didn't sleep a wink last night.
C2complaining about sleep口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Con3前置詞with (because of)el限定詞the男性 · 単数 · 定ruido名詞noise男性 · 単数de前置詞ofla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定obra名詞building work女性 · 単数,anoche副詞last nightno1副詞notpegué2動詞I stuck (closed)pegar · 過去 · 1人称 単数ojo1名詞eye男性 · 単数.
- no → ojo: no pegar ojo: not sleep a wink
- pegué → ojo: pegar ojo: only in the negative
- Con → ruido: con + noun: the cause
直訳： “With the noise of the works, last night I didn't stick an eye.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1no pegar ojo = not to sleep a wink (lit. not stick an eye shut). Only negative; Latin America also no pegar el ojo.
- 2pegué: g → gu before -é keeps the hard g sound (llegué, pagué). Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3con + noun can give the cause: con el ruido = what with the noise.
言い換え表現
- Con el ruido de la obra, anoche no pude pegar el ojo.
- Con el ruido de la obra, anoche no dormí nada.
- Con el ruido de la obra, no he pegado ojo en toda la noche.