フレーズ · ✋ Concession and insistence
¡Con lo que te quiere tu abuela, y no la llamas nunca!
Your grandmother loves you so much, and you never call her!
C2reproaching口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Con1前置詞withlo1限定詞how much (lit. the)el · 定que1代名詞(that)te目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 直接目的語quiere2動詞lovesquerer · 現在 · 3人称 単数tu限定詞your2人称 単数abuela名詞grandmother女性 · 単数,y3接続詞and (yet)no副詞notla4目的格代名詞herél · 3人称 単数 · 直接目的語llamas4動詞you callllamar · 現在 · 2人称 単数nunca副詞never!
- Con → que: con lo que: given how much
- que → quiere: con lo que + indicative
- abuela → quiere: tu abuela: subject of quiere
- la → abuela: la: your grandmother
- no → nunca: no … nunca: double negation
直訳： “With how much your grandmother loves you, and you never call her!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1con lo que + indicative = given how much…: an intensive concession that sets up a reproach. Colloquial. Concessive structures II →
- 2querer a person = to love them (family, friends). te quiere: te is the direct object.
- 3y introduces the clash: and yet you never call. The fact reproached stays in the indicative.
- 4llamar a alguien = to phone someone. It takes a direct object: la, not le. Direct object pronouns and personal a →
言い換え表現
- ¡Con lo que te quiere tu abuela y nunca la llamas!
- ¡Tu abuela te quiere tanto y tú sin llamarla!
- ¡Con el cariño que te tiene tu abuela, y no la llamas nunca!