フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Cuando vi la cuenta, me quedé de piedra.
When I saw the bill, I was stunned.
C2expressing shock口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Cuando接続詞whenvi3動詞I sawver · 過去 · 1人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定cuenta名詞bill女性 · 単数,me2代名詞(myself)yo · 1人称quedé2動詞I was leftquedar · 過去 · 1人称 単数de1前置詞ofpiedra1名詞stone女性 · 単数.
- quedé → piedra: quedarse de piedra: be stunned
- me → quedé: quedarse: change of state
- Cuando → vi: cuando + preterite: one moment
直訳： “When I saw the bill, I stayed of stone.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1quedarse de piedra = to be stunned, speechless (lit. turn to stone).
- 2quedarse + state = to end up, to be left (a sudden result): quedarse sin palabras, quedarse helado. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 3Two preterites: two completed events, one after the other. Preterite vs imperfect in narration →
言い換え表現
- Cuando vi la cuenta, me quedé helada.
- Cuando vi la cuenta, me quedé con la boca abierta.
- Cuando vi la cuenta, no lo podía creer.