フレーズ · 🔦 Emphasising and focusing
De lo que se trata es de llegar a un acuerdo.
The point is to reach an agreement.
C1focusing the goal音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
De1前置詞of, fromlo限定詞the (neuter)el · 定que代名詞that, which, whose代名詞himself, herself, itself, themselves; (impersonal)3人称trata2動詞(se trata de) it is abouttratarse · 現在 · 3人称 単数es動詞isser · 現在 · 3人称 単数de前置詞of, fromllegar動詞to arrive; (llegar a) to reach不定詞a前置詞to, atun限定詞a, anuno · 男性 · 単数 · 不定acuerdo名詞agreement; (estar de acuerdo) to agree男性 · 単数.
- De → de: preposition repeated
- trata → De: tratarse de
直訳： “What it is about is reaching an agreement.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1The preposition of tratarse de appears twice: de lo que … es de. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2se trata de = it is about; it has no subject. Impersonal and passive se; reciprocal se →