フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Desde el primer día, Valeria se sintió como pez en el agua en Montevideo.
From day one, Valeria felt right at home in Montevideo.
C2describing adaptation音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Desde前置詞fromel限定詞the男性 · 単数 · 定primer3形容詞firstprimero · 男性 · 単数día名詞day男性 · 単数,Valeria名詞Valeriase2代名詞herself3人称sintió2動詞feltsentir · 過去 · 3人称 単数como1接続詞likepez1名詞fish男性 · 単数en1前置詞inel3限定詞the女性 · 単数 · 定agua1名詞water女性 · 単数en前置詞inMontevideo名詞Montevideo.
- pez → agua: como pez en el agua: right at home
- se → sintió: sentirse: to feel
- primer → día: primer: short form before a masculine noun
- Valeria → sintió: Valeria: subject
直訳： “From the first day, Valeria felt like a fish in the water in Montevideo.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1como pez en el agua = in your element, right at home (lit. like a fish in water). No article before pez.
- 2sentirse + manner = to feel. Preterite with e → i: se sintió. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 3primer drops its -o before a masculine noun; el agua is feminine but takes el (stressed a-).
言い換え表現
- Desde el primer día, Valeria se sintió como en casa en Montevideo.
- Valeria está como pez en el agua en Montevideo.
- Desde el principio, Valeria se movió como pez en el agua en Montevideo.