フレーズ · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Dicho de otro modo, no estás en contra de la idea, sino del momento.
In other words, you're not against the idea, just the timing.
B2agreeing disagreeing音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Dicho1動詞saiddecir · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数de1前置詞ofotro1限定詞another男性 · 単数modo1名詞way男性 · 単数,no副詞notestás2動詞you areestar · 現在 · 2人称 単数en前置詞incontra2副詞against (en contra de)de前置詞ofla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定idea名詞idea女性 · 単数,sino3接続詞but (rather)del前置詞of thedemomento名詞moment, timing男性 · 単数.
- no → sino: corr
- estás → en: prep
- idea → la: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Dicho de otro modo = in other words: reformulates what was said. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2estar en contra de = to be against: again estar.
- 3no … sino = not … but (rather): corrects the first part. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
言い換え表現
- En otras palabras, no estás en contra de la idea, sino del momento.