フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Diste en el clavo: el problema no es el precio, sino el servicio.
You hit the nail on the head: the problem isn't the price, it's the service.
C2agreeing emphaticallyくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Diste1動詞you hit (lit. gave)dar · 過去 · 2人称 単数en1前置詞on (lit. in)el1限定詞the男性 · 単数 · 定clavo1名詞nail男性 · 単数:el限定詞the男性 · 単数 · 定problema名詞problem男性 · 単数no2副詞notes動詞isser · 現在 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定precio名詞price男性 · 単数,sino2接続詞but (rather)el限定詞the男性 · 単数 · 定servicio3名詞service男性 · 単数.
- Diste → clavo: dar en el clavo: get it exactly right
- no → sino: no … sino: not X but Y
- problema → es: el problema: subject
直訳： “You hit on the nail: the problem is not the price, but the service.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1dar en el clavo = to hit the nail on the head. diste: preterite of dar, no written accent. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 2After a negative, sino = but rather: no es el precio, sino el servicio. Pero is wrong here.
- 3el servicio = the service in a shop or restaurant.
言い換え表現
- Diste en el clavo: el problema no es el precio, es el servicio.
- Has dado en el clavo: el problema no es el precio, sino el servicio.
- Exacto: el problema no es el precio, sino el servicio.