フレーズ · 🎩 Elevated register
El escritor volvió a Montevideo, la ciudad que lo viera nacer.
The writer returned to Montevideo, the city where he had been born.
C2literary narration文語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定escritor名詞writer男性 · 単数volvió3動詞returnedvolver · 過去 · 3人称 単数a3前置詞toMontevideo名詞Montevideo,la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定ciudad名詞city女性 · 単数que代名詞thatlo2目的格代名詞himél · 3人称 単数 · 直接目的語viera1動詞had seenver · 接続法 · 線過去 · 3人称 単数nacer2動詞be born不定詞.
- que → ciudad: que: the city
- lo → escritor: lo: the writer
- viera → nacer: ver + infinitive
- volvió → a: volver a + place: return to
直訳： “The writer returned to Montevideo, the city that had seen him be born.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Literary -ra as a pluperfect: viera = había visto. Only the -ra form works this way, never viese. Literary and archaic style →
- 2la ciudad que lo vio nacer = his birthplace, a set phrase of biographies; lo is the writer.
- 3volver a + place = to return to. Careful: volver a + infinitive means "to do again". Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
言い換え表現
- El escritor volvió a Montevideo, la ciudad que lo vio nacer.
- El escritor regresó a Montevideo, su ciudad natal.
- El escritor volvió a Montevideo, la ciudad donde había nacido.