フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
El plazo vence el viernes a las catorce horas.
The deadline is Friday at 2 p.m.
C2stating deadlines改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定plazo名詞deadline男性 · 単数vence1動詞expiresvencer · 現在 · 3人称 単数el2限定詞the男性 · 単数 · 定viernes2名詞Friday男性 · 単数a3前置詞atlas限定詞theel · 女性 · 複数 · 定catorce3限定詞fourteenhoras3名詞hourshora · 女性 · 複数.
- vence → plazo: vence agrees with el plazo
- a → horas: a las + hour
- las → horas: las agrees with horas (f. pl.)
直訳： “The term expires the Friday at the fourteen hours.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1vencer = to expire (a deadline, a contract, a bill). The present works for a date already fixed. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
- 2el viernes = on Friday: days take the article and no preposition. Numbers, telling the time and dates →
- 3Official notices use the 24-hour clock: a las catorce horas. In speech: a las dos de la tarde. Numbers, telling the time and dates →
言い換え表現
- El plazo finaliza el viernes a las 14:00.
- El plazo vence el viernes a las dos de la tarde.
- Tienen hasta el viernes a las catorce horas.