フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
El señor de al lado habló por los codos durante todo el vuelo.
The man next to me talked non-stop the whole flight.
C2complaining about someone口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定señor名詞man (gentleman)男性 · 単数de2前置詞fromal2前置詞at thea+ellado2名詞side男性 · 単数habló1動詞talkedhablar · 過去 · 3人称 単数por1前置詞throughlos1限定詞theel · 男性 · 複数 · 定codos1名詞elbowscodo · 男性 · 複数durante3前置詞duringtodo3限定詞the whole男性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定vuelo名詞flight男性 · 単数.
- habló → codos: hablar por los codos: talk nonstop
- de → lado: de al lado: next door
- todo → vuelo: todo el + noun: the whole
- señor → habló: el señor: subject
直訳： “The gentleman from beside talked through the elbows during the whole flight.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1hablar por los codos = to talk non-stop, talk your ear off (lit. through the elbows).
- 2de al lado = next door, next to me: el vecino de al lado. Prepositions and adverbs of place and time →
- 3todo el vuelo = the whole flight (vs todos los vuelos = every flight). Indefinites and double negation →
言い換え表現
- El señor de al lado no paró de hablar en todo el vuelo.
- El señor de al lado habló hasta por los codos durante el vuelo.
- La señora de al lado habló por los codos durante todo el vuelo.