フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
En el supuesto de que se cancele el vuelo, se reembolsará el importe íntegro.
Should the flight be cancelled, the full amount will be refunded.
C2conditions in terms and contracts改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
En1前置詞inel1限定詞the男性 · 単数 · 定supuesto1名詞event, assumption男性 · 単数de1前置詞ofque1接続詞thatse2代名詞(passive se)3人称cancele2動詞is cancelledcancelar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定vuelo名詞flight男性 · 単数,se2代名詞(passive se)3人称reembolsará2動詞will be refundedreembolsar · 未来 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定importe3名詞amount男性 · 単数íntegro3形容詞full男性 · 単数.
- En → que: en el supuesto de que
- que → cancele: de que + subjunctive
- se → reembolsará: se + 3rd sg.: passive
- íntegro → importe: íntegro agrees with importe
直訳： “In the assumption that the flight is cancelled, the full amount will be refunded.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1en el supuesto de que + subjunctive = in the event that: a formal condition typical of contracts and terms. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2Two passive se: se cancele el vuelo, se reembolsará el importe; nobody is named. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3el importe = the amount (Spain); íntegro = full. Latin America often says el monto total.
言い換え表現
- En caso de que se cancele el vuelo, se reembolsará el importe íntegro.
- Si se cancela el vuelo, se le devolverá el monto total.
- De cancelarse el vuelo, se reembolsará la totalidad del importe.