フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Es más: te diría que es nuestra única opción.
What's more, I'd say it's our only option.
C2escalating the argument音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Es1動詞it isser · 現在 · 3人称 単数más1副詞more:te2目的格代名詞to youtú · 2人称 単数 · 間接目的語diría2動詞I'd saydecir · 条件法 · 1人称 単数que接続詞thates動詞it isser · 現在 · 3人称 単数nuestra3限定詞ournuestro · 1人称 単数única形容詞onlyúnico · 女性 · 単数opción名詞option女性 · 単数.
- Es → más: es más: what is more
- diría → que: decir que + indicative
- nuestra → opción: nuestra agrees with opción
- única → opción: única agrees with opción
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Es más = what's more: it escalates to a stronger claim than the one before. Discourse markers C1 →
- 2Conditional of modesty: te diría que softens a bold claim without weakening it. Modal and stylistic uses of tenses →
- 3Possessive determiners take no article: nuestra única opción.
言い換え表現
- Es más, yo diría que es nuestra única opción.
- Y no solo eso: es nuestra única salida.
- Más aún: me atrevería a decir que es la única opción.