フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Es verdad que es caro, pero piensa en lo que te ahorras.
Sure, it's expensive, but think about what you save.
C2conceding, then rebutting音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Es1動詞it isser · 現在 · 3人称 単数verdad1名詞true (lit. truth)女性 · 単数que1接続詞thates動詞it isser · 現在 · 3人称 単数caro形容詞expensive男性 · 単数,pero1接続詞butpiensa2動詞thinkpensar · 命令法 · 2人称 単数en2前置詞aboutlo限定詞whatel · 定que代名詞(that)te3目的格代名詞(for yourself)tú · 2人称 単数 · 間接目的語ahorras3動詞you saveahorrar · 現在 · 2人称 単数.
- verdad → que: es verdad que + indicative
- piensa → en: pensar en
- lo → que: lo que: what
- te → ahorras: ahorrarse: dative of interest
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Concede, then rebut: es verdad que + indicative grants the point; pero turns it around.
- 2piensa: tú imperative (e → ie). pensar en = to think about. Affirmative imperative →
- 3ahorrarse algo = to save yourself something: the dative te marks who benefits. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
言い換え表現
- Sí, es caro, pero piensa en todo lo que ahorras.
- Será caro, pero a la larga te ahorra dinero.
- De acuerdo, es caro; ahora bien, piensa en lo que te ahorras.