フレーズ · 🧩 Everyday idioms

Estoy entre la espada y la pared y no sé qué decidir.

I'm caught between a rock and a hard place and I don't know what to do.

B2idiomsかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Estoy1動詞I amestar · 現在 · 1人称単数entre1前置詞betweenla1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定espada1名詞sword女性 · 単数y接続詞andla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定pared1名詞wall女性 · 単数y接続詞andno副詞notsé動詞I knowsaber · 現在 · 1人称単数qué2代名詞whatdecidir2動詞to decide不定詞.

sé → decidir: obj
decidir → qué: obj

直訳： “I'm between the sword and the wall and I don't know what to decide.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
estar entre la espada y la pared = to face two bad options.
2
qué + infinitive in an indirect question: no sé qué decidir. Reported speech I and indirect questions →

言い換え表現

Estoy entre la espada y la pared y no sé qué hacer.