フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Estuve a punto de tirar la toalla, pero mi entrenadora me convenció de seguir.
I was about to throw in the towel, but my coach talked me into carrying on.
B2idioms音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Estuve1動詞I wasestar · 過去 · 1人称 単数a1前置詞topunto1名詞point (a punto de = about to)男性 · 単数de1前置詞oftirar2動詞throw不定詞la2限定詞theel · 女性 · 単数 · 定toalla2名詞towel女性 · 単数,pero接続詞butmi限定詞my1人称 単数entrenadora名詞coachentrenador · 女性 · 単数me目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 直接目的語convenció3動詞convincedconvencer · 過去 · 3人称 単数de3前置詞ofseguir動詞to keep going不定詞.
- tirar → toalla: obj
- entrenadora → convenció: agree
- convenció → me: obj
- convenció → de: prep
直訳： “I was at the point of throwing the towel, but my coach convinced me of continuing.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estar a punto de + infinitive = to be about to. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 2tirar la toalla = to give up. Tirar means to throw.
- 3convencer de + infinitive = to persuade someone to do something. Verbs with prepositions →
言い換え表現
- Estuve a punto de tirar la toalla, pero mi entrenador me convenció de seguir.