フレーズ · 🎩 Elevated register
Fallece quien fuera alcaldesa de Valparaíso durante dos décadas.
Woman who was mayor of Valparaíso for two decades dies.
C2news headline改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fallece2動詞diesfallecer · 現在 · 3人称 単数quien1代名詞the woman whofuera1動詞was (had been)ser · 接続法 · 線過去 · 3人称 単数alcaldesa3名詞mayor (f.)alcalde · 女性 · 単数de前置詞ofValparaíso名詞Valparaísodurante前置詞fordos限定詞twodécadas名詞decadesdécada · 女性 · 複数.
- quien → fuera: quien fuera: who had been
- quien → Fallece: quien …: subject of fallece
- fuera → alcaldesa: ser + post, no article
- durante → décadas: durante + period
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Journalistic quien fuera = the person who was (had been): the -ra pluperfect of obituaries and profiles. Literary and archaic style →
- 2Headline present: fallece = dies, has died. fallecer is the formal verb for morir. Modal and stylistic uses of tenses →
- 3alcalde / alcaldesa = mayor.
言い換え表現
- Muere quien fuera alcaldesa de Valparaíso durante dos décadas.
- Fallece la que fue alcaldesa de Valparaíso durante veinte años.
- Ha fallecido la exalcaldesa de Valparaíso, que gobernó la ciudad dos décadas.