フレーズ · 😏 Irony and understatement
¡Flor de idea tuviste! Ahora arreglalo vos.
Brilliant idea you had! Now you fix it. (ironic)
C2ironic praise口語voseo音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Flor1名詞what a (lit. flower)女性 · 単数de1前置詞ofidea名詞idea女性 · 単数tuviste動詞you hadtener · 過去 · 2人称 単数!Ahora副詞nowarreglalo2動詞fix it (vos)arreglar · 命令法 · 2人称 単数vos3代名詞you (yourself)2人称 単数 · 主語.
- Flor → idea: flor de + noun: what a…
- tuviste → idea: tener una idea
- arreglalo → vos: arreglá(lo) agrees with vos
直訳： “Flower of idea you had! Now fix it, you.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1flor de + noun (Río de la Plata) = what a…!; here ironic praise for a terrible idea. No article: flor de idea. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Voseo imperative: arreglá (stress on the last vowel) + lo → arreglalo, no written accent. With tú: arréglalo. Voseo: forms and recognition →
- 3The subject vos after the imperative assigns responsibility: you fix it, not me. Negative imperative and imperative with pronouns →
言い換え表現
- ¡Tremenda idea tuviste! Ahora arreglalo vos.
- ¡Qué gran idea tuviste! Ahora arréglalo tú.
- ¡Linda idea la tuya! Ahora arreglalo vos.