フレーズ · 🎩 Elevated register
He aquí el quid de la cuestión: ¿quién pagará la obra?
Herein lies the crux of the matter: who will pay for the works?
C2formal argument改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
He1動詞here is (lit. have)haberaquí1副詞hereel限定詞the男性 · 単数 · 定quid2名詞crux男性 · 単数de前置詞ofla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定cuestión2名詞matter, question女性 · 単数:¿quién代名詞whopagará動詞will pay forpagar · 未来 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定obra名詞works女性 · 単数?
- He → aquí: he aquí: here is
- He → quid: he aquí + what is presented
- quid → cuestión: el quid de la cuestión
- pagará → obra: pagar + thing paid for
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1he aquí = here is, behold: he is a frozen old form of haber. Formal essays and speeches. Literary and archaic style →
- 2el quid de la cuestión = the crux of the matter (Latin quid, "what").
言い換え表現
- Ahí está el quid de la cuestión: ¿quién pagará la obra?
- Esa es la cuestión de fondo: ¿quién va a pagar la obra?
- He aquí el problema: ¿quién financiará la obra?