フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Hice el oso en la boda: me caí bailando delante de todos.
I made a fool of myself at the wedding: I fell over dancing in front of everyone.
B2idiomsくだけたes-MXかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Hice1動詞I didhacer · 過去 · 1人称 単数el1限定詞the男性 · 単数 · 定oso1名詞bear男性 · 単数en前置詞inla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定boda2名詞wedding女性 · 単数:me目的格代名詞(myself)yo · 1人称 単数 · 直接目的語caí動詞I fellcaer · 過去 · 1人称 単数bailando動詞dancingbailar · 現在分詞delante副詞in frontde前置詞oftodos代名詞everyonetodo · 男性 · 複数.
- Hice → oso: obj
- boda → la: agree
直訳： “I did the bear at the wedding: I fell dancing in front of everyone.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1hacer el oso (Mexico, Colombia) = to embarrass yourself in public; elsewhere hacer el ridículo.
- 2la boda = the wedding (the party).
言い換え表現
- Hice el ridículo en la boda: me caí bailando delante de todos.