フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Hoy el jefe está de malas, mejor no le pidas nada.
The boss is in a bad mood today, so you'd better not ask him for anything.
B2idiomsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Hoy副詞todayel限定詞the男性 · 単数 · 定jefe名詞boss男性 · 単数está1動詞isestar · 現在 · 3人称 単数de1前置詞ofmalas1形容詞bad (de malas = in a bad mood)malo · 女性 · 複数,mejor2副詞betterno副詞notle目的格代名詞(to) himél · 3人称 単数 · 間接目的語pidas2動詞askpedir · 接続法 · 現在 · 2人称 単数nada代名詞nothing, anything単数.
- jefe → está: agree
- pidas → le: iobj
- pidas → nada: obj
直訳： “Today the boss is of bad ones, better not ask him anything.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estar de malas = to be in a bad mood (common in Mexico); also estar de mal humor.
- 2mejor no + negative command: casual advice; the negative tú command uses the present subjunctive. Negative imperative and imperative with pronouns →
言い換え表現
- Hoy el jefe está de mal humor, mejor no le pidas nada.