フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
Iré a la cena, a no ser que me surja algo en el trabajo.
I'll come to the dinner, unless something comes up at work.
C2accepting with a condition音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Iré動詞I'll come (go)ir · 未来 · 1人称 単数a前置詞tola限定詞theel · 女性 · 単数 · 定cena3名詞dinner女性 · 単数,a1前置詞(to)no1副詞notser1動詞be不定詞que1接続詞thatme2目的格代名詞to meyo · 1人称 単数 · 間接目的語surja2動詞comes upsurgir · 接続法 · 現在 · 3人称 単数algo代名詞somethingen前置詞atel限定詞the男性 · 単数 · 定trabajo名詞work男性 · 単数.
- a → surja: a no ser que + subjunctive
- a → que: a no ser que: unless
- me → surja: me: who it happens to
- surja → algo: surja agrees with algo
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a no ser que + subjunctive = unless: the only thing that could stop the plan. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2surgirle algo a alguien = something comes up for someone. Spelling: surgir → surja. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3la cena = dinner, the evening meal.
言い換え表現
- Iré a la cena, salvo que me surja algo en el trabajo.
- Voy a la cena, a menos que me salga algo en el trabajo.
- Si no me surge nada en el trabajo, iré a la cena.