フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
La autorización quedará sin efecto si no se renueva antes de junio.
The permit will become void if it is not renewed before June.
C2conditions in regulations改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
La限定詞theel · 女性 · 単数 · 定autorización名詞permit, authorisation女性 · 単数quedará1動詞will becomequedar · 未来 · 3人称 単数sin1前置詞withoutefecto1名詞effect男性 · 単数si2接続詞ifno副詞notse3代名詞(passive se)3人称renueva3動詞is renewedrenovar · 現在 · 3人称 単数antes副詞beforede前置詞ofjunio名詞June男性 · 単数.
- quedará → efecto: quedar sin efecto
- si → renueva: si + present indicative
- se → renueva: se + 3rd sg.: passive
- quedará → autorización: quedará agrees with la autorización
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1quedar sin efecto = to become void, to lapse. quedar marks the resulting state. Passive voice and resultative estar →
- 2si + present indicative: a real condition, even in legal texts. Never the future after si. Real conditions: si + present →
- 3Passive se: se renueva = it is renewed; the subject is la autorización. Stem change: renovar → renueva. Impersonal and passive se; reciprocal se →
言い換え表現
- La autorización quedará sin efecto de no renovarse antes de junio.
- La autorización caducará si no se renueva antes de junio.
- Si no se renueva antes de junio, la autorización dejará de ser válida.