フレーズ · 😏 Irony and understatement
¡La cantidad de papeles que piden para un simple trámite!
The amount of paperwork they want for a simple procedure!
C2exasperated exclamation口語es-419音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡La1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定cantidad1名詞amount女性 · 単数de1前置詞ofpapeles名詞documents (lit. papers)papel · 男性 · 複数que代名詞thatpiden2動詞they ask forpedir · 現在 · 3人称 複数para前置詞forun限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定simple3形容詞simple, mere単数trámite3名詞procedure (paperwork)男性 · 単数!
- La → papeles: la cantidad de + noun + que
- que → papeles: que refers to papeles
- simple → trámite: simple before the noun = mere
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡La cantidad de + noun + que…! = so many…!: the general Latin American exclamation (Spain also says ¡La de papeles que…!). Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Impersonal 3rd plural piden: "they" = the office, nobody in particular. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3un simple trámite: simple before the noun = mere (ironic here). Un trámite = an official procedure. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
言い換え表現
- ¡La de papeles que piden para un simple trámite!
- ¡Cuántos papeles piden para un simple trámite!
- ¡Tremendo papeleo para un trámite tan simple!