フレーズ · 🎩 Elevated register
La decisión, que parecía arriesgada, resultó a la postre un acierto.
The decision, which seemed risky, turned out in the end to be a wise one.
C2formal evaluation改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
La限定詞theel · 女性 · 単数 · 定decisión名詞decision女性 · 単数,que3代名詞whichparecía動詞seemedparecer · 線過去 · 3人称 単数arriesgada3形容詞riskyarriesgado · 女性 · 単数,resultó2動詞turned out (to be)resultar · 過去 · 3人称 単数a1前置詞inla1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定postre1名詞end女性 · 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定acierto2名詞wise choice男性 · 単数.
- que → decisión: que: the decision
- arriesgada → decisión: arriesgada agrees with decisión
- a → postre: a la postre: in the end
- resultó → acierto: resultar + noun: turn out to be
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a la postre = in the end, eventually (formal). Nothing to do with el postre, dessert. Literary and archaic style →
- 2resultar + noun or adjective = to turn out to be. un acierto = a good call.
- 3Relative clause between commas adds an aside; arriesgada agrees with la decisión. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
言い換え表現
- La decisión, que parecía arriesgada, resultó al final un acierto.
- Aunque parecía arriesgada, la decisión resultó ser un acierto.
- A la postre, aquella arriesgada decisión resultó un acierto.