フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
La directora está indispuesta y no podrá asistir.
The director is unwell and won't be able to attend.
C2excusing someone discreetly改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
La限定詞theel · 女性 · 単数 · 定directora名詞director (f.)director · 女性 · 単数está1動詞isestar · 現在 · 3人称 単数indispuesta1形容詞unwellindispuesto · 女性 · 単数y接続詞andno副詞notpodrá2動詞will be ablepoder · 未来 · 3人称 単数asistir3動詞attend不定詞.
- indispuesta → directora: indispuesta agrees with directora
- está → indispuesta: estar + adjective: temporary state
- podrá → asistir: poder + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estar indispuesto/a = to be unwell: a discreet, formal way to excuse someone without giving details. Ser vs estar I: characteristics and states →
- 2Future podrá (irregular stem podr-) in a formal announcement. Simple future →
- 3asistir (a) = to attend; "to assist" is usually ayudar. Verbs with prepositions →
言い換え表現
- La directora no se encuentra bien y no podrá asistir.
- La directora está enferma y no vendrá.
- Por motivos de salud, la directora no podrá asistir.