フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
La documentación deberá presentarse en tiempo y forma.
The documents must be submitted on time and in the proper form.
C2instructions in calls and regulations改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
La限定詞theel · 女性 · 単数 · 定documentación名詞documents女性 · 単数deberá2動詞must (will have to)deber · 未来 · 3人称 単数presentarse3動詞be submittedpresentar · 不定詞en1前置詞intiempo1名詞time男性 · 単数y1接続詞andforma1名詞form女性 · 単数.
- deberá → presentarse: deber + infinitive
- en → forma: en tiempo y forma
- deberá → documentación: deberá agrees with la documentación
直訳： “The documentation will have to present itself in time and form.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1en tiempo y forma = on time and in the proper form: a fixed bureaucratic pair. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2deberá: future of obligation, the usual way regulations say "must". Simple future →
- 3Passive se on the infinitive: presentarse = be submitted. Also possible: se deberá presentar. Impersonal and passive se; reciprocal se →
言い換え表現
- La documentación se deberá presentar en tiempo y forma.
- La documentación tendrá que entregarse dentro del plazo y con los requisitos exigidos.
- Deberá usted presentar la documentación en tiempo y forma.