フレーズ · 🎩 Elevated register
La noticia se extendió cual reguero de pólvora por todo el pueblo.
The news spread like wildfire through the whole town.
C2literary comparison文語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
La限定詞theel · 女性 · 単数 · 定noticia名詞news女性 · 単数se代名詞(itself)3人称extendió動詞spreadextender · 過去 · 3人称 単数cual1接続詞like (literary)reguero2名詞trail男性 · 単数de2前置詞ofpólvora2名詞gunpowder女性 · 単数por前置詞throughtodo限定詞all男性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定pueblo3名詞town男性 · 単数.
- se → extendió: extenderse: pronominal
- cual → reguero: cual + noun: like
- noticia → extendió: la noticia → se extendió
- todo → pueblo: todo el pueblo: the whole town
直訳： “The news spread like a trail of gunpowder through the whole town.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Literary cual (no accent) = like, as: cual reguero de pólvora = como un reguero de pólvora. Literary and archaic style →
- 2como un reguero de pólvora = like wildfire, the image of a burning trail of gunpowder.
- 3el pueblo = small town or village (and also "a people"). A big city is una ciudad.
言い換え表現
- La noticia corrió como un reguero de pólvora por todo el pueblo.
- La noticia se propagó rapidísimo por todo el pueblo.
- Cual reguero de pólvora, la noticia recorrió el pueblo entero.