フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
La sopa está un pelín sosa, ¿no?
The soup's a tiny bit bland, isn't it?
C2softening criticismくだけたes-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
La限定詞theel · 女性 · 単数 · 定sopa名詞soup女性 · 単数está2動詞isestar · 現在 · 3人称 単数un1限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定pelín1名詞tiny bit (lit. little hair)男性 · 単数sosa2形容詞blandsoso · 女性 · 単数,¿no3副詞isn't it (lit. no)?
- un → pelín: un pelín: a tiny bit
- sosa → sopa: sosa agrees with sopa
- está → sosa: estar + adjective: how it tastes now
直訳： “The soup is a little hair bland, no?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1un pelín (Spain) = a tiny bit (lit. a little hair): it shrinks the criticism. Latin America: un poquito, tantito (Mexico). Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2soso/a = bland, lacking salt; also said of a dull person. Estar for how the food tastes now. Ser vs estar I: characteristics and states →
- 3The tag ¿no? invites agreement and softens the statement.
言い換え表現
- La sopa está un poquito sosa, ¿no?
- A la sopa le falta un pelín de sal, ¿no?
- La sopa está algo sosa, ¿no crees?