フレーズ · 😔 Regrets and reproaches

Lamento mucho no haber estado ahí cuando me necesitabas.

I'm so sorry I wasn't there when you needed me.

B2regretting reproaching音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Lamento1動詞I'm sorry, I regretlamentar · 現在 · 1人称単数mucho副詞very muchno副詞nothaber1動詞having不定詞estado1動詞beenestar · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数ahí副詞therecuando接続詞whenme2目的格代名詞meyo · 1人称単数 · 直接目的語necesitabas2動詞you needednecesitar · 線過去 · 2人称単数.

Lamento → haber: obj
necesitabas → me: obj

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Lamento no haber + participle = I'm sorry I didn't…: a heartfelt apology for the past; same subject, so an infinitive. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
2
me necesitabas: necesitar takes a direct object, with no preposition. Direct object pronouns and personal a →

言い換え表現

Siento mucho no haber estado ahí cuando me necesitabas.
Lamento mucho no haber estado allí cuando me necesitabas.