フレーズ · 🤝 Negotiating and reaching agreements
Lo dejamos en mil quinientos y no se hable más.
Let's call it fifteen hundred and say no more.
C1closing a haggleくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lo目的格代名詞it, himél · 3人称 単数 · 直接目的語dejamos1動詞leave; (dejarlo en) settle atdejar · 現在 · 1人称 複数en前置詞in, on, atmil2限定詞thousandquinientos限定詞five hundredy接続詞andno副詞not, nose代名詞himself, herself, itself, themselves; (impersonal)3人称hable3動詞be spoken; (no se hable más) say no morehablar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数más副詞more.
- dejamos → en: dejar en
- se → hable: impersonal se
直訳： “We leave it at one thousand five hundred and let no more be said.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1The present makes a firm proposal: lo dejamos en = let's settle at.
- 2No y between thousands and hundreds: mil quinientos. Numbers, telling the time and dates →
- 3y no se hable más: a subjunctive of command, a fixed way to end the discussion. Subjunctive: wishes and influence →