フレーズ · ✋ Concession and insistence
Lo digo y lo repito: esta casa no se vende.
I'll say it again and again: this house is not for sale.
C2insisting on a decision音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lo1目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語digo1動詞I saydecir · 現在 · 1人称 単数y1接続詞andlo1目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語repito1動詞I repeatrepetir · 現在 · 1人称 単数:esta限定詞thiseste · 女性 · 単数casa名詞house女性 · 単数no副詞notse2代名詞(passive se)3人称vende2動詞is soldvender · 現在 · 3人称 単数.
- Lo → repito: lo digo y lo repito: emphatic formula
- se → vende: se + 3rd person: passive
- vende → casa: vende agrees with esta casa
- lo → repito: lo: what I said
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1lo digo y lo repito = I say it and I'll say it again. Spanish repeats the object pronoun with each verb. Direct object pronouns and personal a →
- 2Passive se: no se vende = is not for sale. The present tense makes it a settled decision. Impersonal and passive se; reciprocal se →
言い換え表現
- Lo he dicho y lo repito: esta casa no se vende.
- Que quede claro: esta casa no se vende.
- Te lo repito por enésima vez: la casa no se vende.